IANUA IUDICII / VIATORI ILLEGALI

Heinrich Brummack’s sculptures are often characterized by an underlying sense of humor. This work also engages with different levels of meaning. Formed out of two marble columns with granite bases and a steel double-T beam, this gate resembles a classic subway entrance. At the same time, it also almost looks like a triumphal arch, particularly because of the golden inscription along the beam in Roman capitals. However, the golden boulder resting on top of the steel beam may create mixed feelings about passing through the gate. This construction is not particularly confidence inspiring, as the individual elements of the somewhat unconventionally combined materials seem to be loosely stacked on top of each other. Furthermore, a skillful translator will face further ambiguity with the Latin inscription. On one side it reads IANUA IUDICII, or Gate of Justice, which – combined with the latent threat of the golden boulder – makes it seem as if one’s conscience is about to be tested. However, the inscription on the other side reads VIATORI ILLEGALI, or To The Illegal Traveler. Whether this is a dedication or a threat is left to the interpretation of the legal or illegal traveler.

Reference: www.m.skulpturenfuehrer.de